Леонид (medlenic) wrote,
Леонид
medlenic

Categories:
  • Mood:

Набрел на стихотворение Межелайтиса - дёрнуло оно меня.

ПЕПЕЛ
стихи Эдуардаса Межелайтиса (перевод М.Алигер)

Эта белая пыль под ногами, щебенка
Из костей, - не осколки ль, покрытые ржой?
Это, может быть, резвые ножки ребенка,
Что за белою бабочкой гнался межой.

Или ручки,- дитя ими тянется к маме,
Обнимая за шею, склоняется к ней...
Или был этот щебень большими руками,
Что с любовью к груди прижимали детей.

Эти волосы - локоны, косы и пряди,
Что навалены мертвой косматой горой,
Кто-нибудь обнимал и взволновано гладил,
И сухими губами касался порой.

Боль, которой еще мое сердце не знало,
Превратилась в соленый, колючий комок.
И, как пуля, навеки в гортани застряла,
Чтоб дышать я не мог и забыть я не мог.

Я тяжелый невидящий взгляд поднимаю
И от неба его не могу отвести,
Всем своим существом к человеку взываю,
Человеческий пепел сжимая в горсти.


ИСТОЧНИК
Эдуардас Межелайтис. Контрапункт. - Москва : Известия, 1972.
Tags: День Победы, Музыка прошлого
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments